Indesit DI 653 A Instrukcja Obsługi

English,1E NDISHWASHERContentsInstallation, 2-3Positioning and levellingConnecting the water and electricity suppliesTechnical dataDescription of the

10EN The appliance was designed and manufactured incompliance with current international safetystandards. The following information has beenprovided

11ENTroubleshootingWhenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for TechnicalAssistance Centre.So

12 DI 653 ASumarioInstalación, 13-14Colocación y nivelaciónConexiones hidráulicas y eléctricasDatos técnicosDescripción del aparato, 15Vista de con

ES13 Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En caso deventa, de cesión o de traslado, controle quepermanezc

ES14Conexión del tubo de descarga de aguaConecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a unatubería de descarga con un diámetro mínimo de 4cm. También pu

ES15Vista de conjunto1. Cesto superior2. Rociador superior3. Cestos adicionales4. Regulador de la altura del cesto5. Cesto inferior6. Rociador inferio

ES16Si el cesto posee manijas clickclack* (ver la figura), levántelas obájelas para regular la altura.Ejemplos de carga del cesto superiorEjemplos de

ES17Cargar el detergenteEl éxito del lavado depende también de la correctadosificación del detergente, indicada por elfabricante. Si se excede la cant

ES18Tabla de programasNota:Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:1 cucharada = 15 gramos de polvo = 15 ml. de líquido

ES19 Use solamente productos específicos paralavavajillas.No utilice sal de cocina o industrial. Si utiliza un producto multifunción (2in1, 3in1,4in

2EN Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. If the appliance is sold, given awayor moved, please ensure the manual is kept

ES20Cortar el agua y la corriente eléctrica• Cierre el grifo de agua después de cadalavado para eliminar el riesgo de pérdidas.• Desenchufe el aparato

ES21 El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias se suministran porraz

ES22Si el aparato presente anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar alServicio de Asistencia Técnica.Anomalías y so

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇADI 653 AÍndiceInstalação, 24-25Posicionamento e nivelamentoLigações hidráulicas e eléctricasDados técnicosDescrição do aparelho,

24PT É importante conservar este manual para poderconsultá-lo em qualquer momento. Em caso devenda, cessão ou mudança, certifique-se que omesmo fique

25PTLigação do tubo de descarregamento da águaLigar o tubo de descarregamento, sem dobrá-lo, aum conduto de descarga com diâmetro mínimo de4 cm. Em al

26PTVisão de conjunto1. Cesto superior2. Braço aspersor superior3. Peças basculantes4. Regulação da altura do cesto5. Cesto inferior6. Braço aspersor

27PTSe o cesto for dotado de pegas“click clack”* (veja a figura), puxe-as para cima ou para baixo pararegular a sua altura.Exemplos de carregamento d

28PTCarregar o detergenteO bom resultado da lavagem depende também dadosagem correcta do detergente, indicada pelo fabricantedo mesmo. Uma dose excess

29PTTabela dos programasObservaçãoPara facilitar a dosagem do detergente é bom saber que:uma colher de cozinha =15 gramas de pó=15 ml de líquido, apro

3ENConnecting the water outlet hoseConnect the outlet hose (without bending it) to adrain duct with a minimum diameter of 4 cm.Alternatively, rest it

30PT Use somente produtos específicos para máquinasde lavar louça.Não use sal de cozinha ou industrial. Se utilizar um produto multifunção (2 em 1,

31PTExcluir a água e a corrente eléctrica• Feche a torneira da água após cada lavagempara eliminar o risco de vazamentos.• Desligue a ficha da tomada

32PT O aparelho foi projectado e construído conformeas normas internacionais de segurança. Estasadvertências são fornecidas por razões desegurança e

33PTNo caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes decontactar a Assistência Técnica.Anomalias e so

34InnholdsfortegnelseInstallasjon, 35-36Plassering og nivelleringHydraulisk og elektrisk tilkoblingTekniske dataBeskrivelse av apparatet, 37OversiktKo

35NO Det er viktig å ta godt vare på håndboken for åha den klar for senere behov. Ved eventuelt salg,overdragelse eller flytting, må man forsikre seg

36NOA Det er veldig viktig å kontrollere den ytre slangenmed jevne mellomrom: Dersom du ser at den harblitt helt rød må du sørge for at den skiftes

37NO324579108111Oversikt1. Overkurv2. Øvre spylearm3. Nedfellbare hyller4. Regulator for høyde på kurven5. Underkurv6. nedre spylearm7. Bestikkurv8. V

38NO12 34Laste kurveneHvis kurven er utstyrt medhåndtak av typen click clack* (sefigur), trekk dem opp eller skyvdem ned for å justere høyden .Eksemp

39NOABDCHa i vaskemiddelEt godt vaskeresultat avhenger også av en riktigdosering av vaskemiddelet, som anbefalt avprodusenten. Bruk av for mye vaskemi

4ENOverall view1. Upper rack2. Upper sprayer arm3. Tip-up compartments4. Rack height adjuster5. Lower rack6. Lower sprayer arm7. Cutlery basket8. Wash

40NOProgrammerProgramtabellMerknadFor å forenkle doseringen av vaskemiddel er det greit å vite at:1 spiseskje = 15 gram pulver = 15 ml væske cirka1 te

41NOGHF Bruk bare spesifikke rengjøringsprodukter foroppvaskmaskiner.Ikke bruk kjøkkensalt eller industrisalt. Hvis du benytter et produkt med flere

42NO1ACB2ABCKoble fra vann og strøm• Skru igjen vannkranen etter hver vask for åfjerne faren for lekkasjer.• Trekk ut støpselet når du rengjør maskine

43NO Apparatet er prosjektert og konstruert i samsvarmed internasjonale sikkerhetforskrifter. Disseadvarslene gis av hensyn til sikkerheten og målese

44NOFeil og løsningerSkulle det oppstå problemer under bruk, kontrollere følgende punkter før du tar kontakt med TekniskAssistanse.Det kan hende at ap

Svenska, 45SVBruksanvisningDISKMASKINInnehållsförteckningInstallation, 46-47Placering och nivelleringAnslutningar av vatten och elTekniska dataBeskriv

46SV Det är viktigt att förvara denna bruksanvisningså att den alltid finns till hands. I händelse avförsäljning, överlåtelse eller flytt, ska du för

47SVA Det är mycket viktigt att kontrollera den yttreslangen regelbundet: Om du upptäcker att den ärrödfärgad ska den bytas ut så snart som möjligtav

48SV3245791081116Översiktsvy1. Övre korg2. Övre spolarm3. Klaffhyllor4. Korg höjdjusterare5. Nedre korg6. Nedre spolarm7. Bestickkorg8. Diskfilter9. S

49SV12 34Om korgen är försedd medklickhandtag* (se figuren), dradem upp eller ned för att reglerahöjden.Lastningsexempel för övre korgLastningsexemp

5ENIf the rack is equipped with the clickclack handles* (see figure), pullthem upwards or downwards toadjust the height.Loading examples for the upper

50SVPåfyllning av diskmedelEtt gott diskresultat beror även på att diskmedletdoseras korrekt enligt tillverkarens anvisningar. Enöverdriven dosering i

51SV Diskmaskinerna INDESIT är försedda med ett automatiskt rengöringssystem för att undvika att filtretsätts igen av matrester. Detta moment kan för

52SVGHF Använd endast produkter som är avsedda fördiskmaskiner.Använd inte livsmedels- eller industrisalt. Om en flerfunktionsprodukt (2 i 1, 3 i 1

53SV1ACB2ABCAvstängning av vatten och el• Stäng av vattenkranen efter varje diskning föratt undvika läckage.• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör re

54SV Apparaten är framtagen och konstruerad ienlighet med internationella säkerhetsföreskrifter.Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas avsäkerhetsskäl o

55SVOm det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig tillserviceverkstaden.Fel och åtgärderDet kan inträff

DI 653 AOversigtInstallation, 57-58Placering og planstillingTilslutning af el og vandTekniske dataBeskrivelse af opvaskemaskinen, 59Samlet oversigtBet

57DA Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så detaltid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skalman sørge for, at hæftet bliver sammen medopv

58DAA* Findes kun på nogle modeller. Det er vigtigt, at man jævnligt kontrollerer denudvendige slange. Hvis den farves rød, skal denhurtigst muligt u

59DA3245791081116ON-OFF TastSamlet oversigt1. Øverste kurv2. Øverste spulearm3. Klapper4. Indstilling af kurven i højden5. Nederste kurv6. Neders

6ENLoading the detergentA successful wash also depends on the correctamount of detergent being used, as recommendedby the manufacturer. Exceeding the

60DA12 34Hvis kurven er udstyret med klik-beslag* (se figuren), skal manhive op eller skubbe ned for atjustere højden.Eksempler på fyldning af øverst

61DAPåfyldning af opvaskemiddelEt godt resultat afhænger også af en korrektdosering af opvaskemiddel, som angivet afproducenten. Overdreven brug af op

62DAProgrammerProgramtabelBemærkFor at gøre doseringen nemmere, er det godt at vide følgende:1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 15 ml i flyden

63DAGHF Brug kun opvaskemidler, salt mm., der erberegnet til opvaskemaskiner.Brug ikke almindelig bordsalt eller industrisalt. Hvis der anvendes mul

64DA1ACB2ABCFrakobling af vand og el• Luk for vandhanen efter hver opvask for atundgå risiko for vandspild.• Træk stikket ud af stikkontakten, nåropva

65DA Apparatet er konstrueret og bygget ioverensstemmelse med de internationalesikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives afsikkerhedsmæssige årsag

66DAHvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden manhenvender til Servicecentret.Fejl og afhjæ

DI 653 AASTIANPESUKONEYhteenvetoAsennus, 68-69Sijoittaminen ja vaaitusVesi- ja sähköliitännätTekniset tiedotLaitteen kuvaus, 70KokonaiskuvaOhjauspanee

68FI On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitävoidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksentai muuton yhteydessä varmista, että se pysyyyhd

69FIAVeden syöttöletkun liittäminenLiitä poistoletku taittamatta sitä vedenpoistojohdostoon, jonka halkaisija on vähintään 4cm. Tai kiinnitä se lavu

7ENWash cycle tableNoteTo make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:1 tablespoon = 15 grams of powder = approximately

70FI3245791081116Kokonaiskuva1. Yläkori2. Ylempi suihkutinvarsi3. Kääntyvät väliseinämät4. Korin korkeuden säädin5. Alakori6. Alempi suihkutinvarsi7.

71FI12 34Jos kori on varustettunapsautuskahvoilla* (katsokuvaa), vedä ne ylös tai alaskorkeuden säätämiseksi. Yläkorin täyttöesimerkkejäAlakorin t

72FIABDCPesuaineen lisääminenPesun hyvä tulos riippuu myös pesuaineenoikeasta, valmistajan ohjeiden mukaisestaannostelusta. Liika pesuaine ei parannap

73FIHuomaaPesuaineen annostelun helpottamiseksi on hyvä tietää, että:1 ruokalusikka = 15 g jauhemaista pesuainetta = 15 ml nestemäistä pesuainetta1 pi

74FIGHF Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita.Älä käytä ruoka- tai teollisuusuolaa. Jos käytetään monitoimituotteita (2in1, 3in1,4in1, etc.) ei

75FI1ACB2ABCVeden ja sähkövirran pois sulkeminen• Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen, jottavältetään vuotovaara.• Irrota sähköpistoke konetta puhdi

76FI Laite on suunniteltu ja valmistettukansainvälisten turvallisuusmääräystenmukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaanturvallisuussyistä ja ne tulee

77FIHäiriöt ja korjaustoimetVoi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista tarkista, että kyseessä ei ole helpostiitse ratkaistava o

78

79

8EN Only use products that have been specificallydesigned for dishwashers.Do not use table salt or industrial salt. If using a multi-functional prod

80195058278.00195058278.00195058278.00195058278.00195058278.0006/2006- Xerox Business Services

9ENShutting off the water and electricitysupplies• Turn off the water tap after every wash cycle toavoid leaks.• Remove the plug from the socket when