Indesit IDCL 75 B H (EU) Instrukcja Obsługi

SE1Svenska,1SEIDCL 75 B H ! Denna symbol påminner dig om att läsa denna bruksanvisning.! Förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till h

10SEStart och val av program1. Sätt in torktumlarens kontakt i eluttaget.2. Välj programmet efter typen av tvätt (se Tvätt).3. Öppna luckan och kontro

SE11ProgramtabellProgramEnergy Saver program Energy Saver-programmen sänker energiförbrukningen. Förutom att vara miljövänliga så sänker de även elräk

12SEYlle Detta program är särskilt avsett för plagg som tål torktumling och som är märkta med symbolen . Kan användas för last upp till 1 kg (cirka 3

SE13Tillval Dessa tillval används för att anpassa valt program efter särskilda behov.Senarelagd start Starten av vissa program (se Program och ti

14SEAutomatiska torktiderBomull Torktumlingstid efter ett tvättprogram på 800-1000 varv per minut - med en fuktighetsnivå vid start på 60%1 kg 2 kg 3

SE15Problem och åtgärderMöjliga orsaker/Åtgärder:• Stickkontakten har inte tryckts in ordentligt i vägguttaget.• Det har varit ett strömavbrott.• S

16SEInnan du ringer till serviceverkstaden:• Följ problemlösningsguiden för att se om det går att lösa felet på egen hand (se Problem och åtgärder).•

17FISuomiFIIDCL 75 B H ! Tämä tunnus kehottaa sinua lukemaan tämän käyttöoppaan.! Säilytä käyttöopas helposti saavutettavassa paikassa, jotta voit k

18FIKuivausrummun sijoittaminen• Liekit saattavat vahin-goittaa kuivausrumpua, joka tulee siten asentaa kauas kaasuliesistä, uu-neista, lämpöpattereis

19FITämä kotitalouksien kuivausrumpu on KondensoivaPainotettu vuotuinen energiankulutus (AEc)* kWh 1) 503.0Energiankulutus täydellä rummulla; Edry -

2SEVar torktumlaren ska installeras • Torktumlaren kan skadas av lågor och ska därför installeras på ett säkert avstånd från gasspisar, kaminer, värme

20FI! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti.Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja nii

21FI! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti.Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja nii

22FI22Sähkönsyötön katkaiseminen! Irrota kuivausrumpu sähköverkosta, kun se ei ole toiminnassa kuten myös puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden ajaksi.Nu

23FI22Sähkönsyötön katkaiseminen! Irrota kuivausrumpu sähköverkosta, kun se ei ole toiminnassa kuten myös puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden ajaksi.Nu

24FIPaina luukkuaLauhdutinyksikkö (kansi auki) Veden keräysastia Toimintatietojen arvokilpi Lauhduttimen kannen kahva (vedä avataksesi) Sihti Ilma-auk

25FINappula Ohjelmat Nappulan avulla voidaan asettaa ohjelma: kierrä nappulaa kunnes osoitin on suunnattu haluttua ohjelmaa kohti. OFF-asento sammutta

26FIKäynnistys ja ohjelman valinta1. Laita kuivausrummun pistoke sähköverkon pistorasiaan.2. Valitse ohjelma pyykin tyypin mukaan (katso Pyykki).3. A

27FIOhjelmataulukkoOhjelmatEnergy Saver ohjelmat Energy Saver ohjelmat vähentävät energian kulutusta ja siten ympäristön suojelemisen lisäksi ne piene

28FIVilla Tämä ohjelma on tarkoitettu rumpukuivauksen kestäville tuotteille, jotka on merkitty tunnuksella . Voidaan käyttää täyttömäärille 1 kg saak

29FILisätoiminnot Lisätoimintojen avulla voidaan räätälöidä valittu ohjelma omien tarpeiden mukaiseksi.Viivästetty käynnistys Muutamien ohjelmien

SE3Denna hushållstorktumlare är en KondenserandeDen viktade årliga energiförbrukningen (AEc)* kWh 1) 503.0Denna hushållstorktumlare är en Automatisk

30FIAutomaattisen kuivauksen ajatPuuvilla Kuivausaika pesujakson jälkeen 800-1 000 kierrosta minuutissa – alkuperäinen kosteus 60%1 kg 2 kg 3 kg 4 kg

31FIOngelmat ja ratkaisut Mahdolliset syyt / Ratkaisut:• Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla seinäpistorasiaan.• On tapahtunut sähkökatkos.• Sulak

32FIEnnen huoltoapuun soittamista:• Noudata ongelmien ratkaisuoppaan ohjeita tarkistaaksesi, voitko ratkaista ongelman itse (katso Ongelmat ja ratkais

DK33DanskDKIDCL 75 B H ! Dette symbol minder om, at man skal læse brugsanvisningen.! Denne håndbog skal opbevares, så den altid og nemt kan konsulte

34DKInstallation af tørretumbleren• Åben ild kan beskadige tørretumbleren. Derfor skal den installeres på afstand af gaskomfurer, ovne, eller kogeplad

DK35Denne husholdningstørretumbler er en KondensatorDet vægtede årlige energiforbrug (AEc)* kWh 1) 503.0Denne husholdningstørretumbler er en Automat

36DK! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje

DK37! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje

38DK22Afbrydelse af strømforsyning! Frakobl tørretumbleren fra strømforsyningen, når den ikke er i brug, samt under rengøring og vedligeholdelse.Rengø

DK3922Afbrydelse af strømforsyning! Frakobl tørretumbleren fra strømforsyningen, når den ikke er i brug, samt under rengøring og vedligeholdelse.Rengø

4SE! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard.Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.Generella

40DKTryk på lågenKondenseringsenhed (åben låge) Beholder til opsamling af vand Typeskilt Håndtag til kondensatorens låge (træk i håndtaget for at åbne

DK41ProgramknappenPå denne knap indstilles programmet. Drej på knappen, indtil indikatoren står ud for det ønskede program. Positionen OFF slukker tør

42DKStart og valg af program1. Sæt tørretumblerens stik i stikkontakten.2. Vælg programmet ud fra tekstiltypen (se Vasketøj).3. Åbn lågen og kontrolle

DK43ProgramoversigtProgrammerEnergy Saver programmer Energy Saver programmerne reducerer strømforbruget, og det medvirker ikke kun til at skåne miljø

44DKProgrammet Uld Dette program er beregnet til tekstiler, som kan tørretumbles og som bærer mærket . Det kan bruges med en tøjmængde på op til 1 kg

DK45Tilvalgsfunktioner Med tilvalgsfunktionerne kan man indstille programmet, så det passer præcis til den påkrævede tørring.Forsinket start Viss

46DKAutomatiske tørretiderBomuldTørretid efter en vaskecyklus på 800-1000 omdrejninger i minuttet - med et indledende fugtighedsniveau på 60%1 kg 2 kg

DK47FejlfindingMulige årsager / Løsninger:• Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.• Der har været strømafbrydelse.• Sikringen er sprunget. Pr

48DKInden opringning til servicecentret:• Følg fejlfindingsguiden for at se, om det er muligt at rette fejlen selv (se Fejlfinding).• I modsat fald sl

NO49NorskNOIDCL 75 B H ! Oppbevar denne brukerhåndboken tilgjengelig, slik at du kan slå opp i den når det er nødvendig. Oppbevar alltid denne brukerh

SE5! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard.Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.Generella

50NOHvor skal tørketrommelen installeres?• Installer tørketrommelen på god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, siden flammer k

NO51Denne tørketrommelen for husholdninger er KondensAnslått årlig energiforbruk (AEc)* kWh 1) 503.0Energiforbruk full maskin; Edry - kWh 2) 4.25E

52NO! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder.Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til

NO53! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder.Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til

54NO22Frakoble strømforsyningen! Frakoble tørketrommelen når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikeholdsoperasjoner.Rengjøre filteret et

NO5522Frakoble strømforsyningen! Frakoble tørketrommelen når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikeholdsoperasjoner.Rengjøre filteret et

56NOTrykk på dørenKondensatorenhet (deksel åpent) Vannbeholder Typeskilt Kondensatordekselhåndtak (trekk for å åpne) Filter Luftinntaksgitter Beskriv

NO57Programvelger Gjør det mulig å stille inn programmet: Vri inntil indikatoren peker mot ønsket program. Posisjonen OFF slår av tørkemaskinen (se St

58NOStarte og velge et program1. Koble tørketrommelen til strømuttaket.2. Velg program avhengig av hva du skal tørke (se Tørking).3. Åpne døren, se ti

NO59ProgramoversiktProgrammerEnergy Saver programmerEnergisparingsprogrammene reduserer energiforbruket, og verner dermed ikke kun om miljøet men gir

6SE22Strömavbrott! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll.Rengöring av filter efter varje programFiltret är e

60NOUll Dette programmet er spesifikt for plagg som tåler tørking i tørketrommel og er merket med symbolet . Det egner seg for laster på inntil 1 kg

NO61Alternativer Alternativene gjør det mulig å spesialtilpasse det valgte programmet etter eget behov.Forsinket start Starten på noen programme

62NOAutomatiske tørketiderBomull Tid for tørking etter en vaskesyklus på 800-1000 omganger i minuttet – med nivå for fuktighet på 60% i begynnelsen1 k

NO63FeilsøkingMulige årsaker / Løsninger:• Støpselet er ikke satt langt nok inn i uttaket for å gi kontakt.• Det har foregått et strømbrudd.• Sikri

64NOFør du ringer teknisk hjelpesenter:• Følg feilsøkingsguiden for å kontrollere om problemene kan løses personlig (se Feilsøking).• Hvis ikke, slå a

SE722Strömavbrott! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll.Rengöring av filter efter varje programFiltret är e

8SETryck på luckanKondensationsenhet (öppen lucka) Behållare för vattenuppsamling Märkplåt Handtag på kondensorns lock (dra för att öppna) Filter Luft

SE9ProgramvredAnvänds för att ställa in programmet: Vrid vredet tills visaren pekar på önskat program. Läget OFF släcker torktumlaren (se Start och va