Indesit AQLF9F 69 U (EU) Instrukcja Obsługi

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-5

EN10Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.),

EN11Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing information is

EN12Care and maintenanceCutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydra

EN13Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistance), make s

EN14Troubleshooting:The machine's washingperformance is unsatisfactory.What happens if the tanks areloaded even if they are already full?What

EN15AssistanceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to

EN16

17DEDeutschINHALTSVERZEICHNISAufstellung, 18-19Auspacken und AufstellenWasser- und ElektroanschlüsseTechnische DatenBeschreibung Ihres Gerätes, 20-2

DE18Aufstellung Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie dafür

19DE65 - 100 cmAnschluss des AblaufschlauchesSchließen Sie denAblaufschlauch, ohne ihndabei zu krümmen, aneine Ablaufleitung, oder aneinen in der Wan

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, pleas

DE20BEDIENBLENDEGERÄTETÜRGRIFFSOCKELREGULIERBARESTELLFÜSSEBeschreibung Ihres GerätesGERÄTETÜRÖffnen Sie die Gerätetürbitte stets nur amentsprechenden

21DETaste TEMPERATURWählschalterPROGRAMMEKontrollleuchteTÜRSPERRETaste mit KontrollleuchteSTART/PAUSESymbole PROGRAM-MABLAUFTaste SCHLEUDERGANGTaste S

DE22EinführungDiese Waschmaschine ist mitWaschmittelbehälternausgestattet: einer fürFlüssigwaschmittel(konzentriert oder verdünnt)mit einemFassung

23DEAnzeige zum Nachfüllen:Wenn der Füllstand des Waschmittels/Weichspülers unter dieMindestmenge sinkt, blinkt bei Waschgangende auf demDisplay das

DE24ANMERKUNG: Lassen Sie vor erstmaligem Gebrauchdes Waschvollautomaten erst einen Waschgang ohneWäsche, jedoch mit Waschmittel durchlaufen.

25DEZusatzfunktionen WaschmitteldosierungZur Dosierung des Waschmittels siehe Kapitel AutoDose System. WaschmittelkonzentratZur Änderung der Dickf

DE26Waschmittel und WäscheWaschmittelDie Wahl des Waschmittels und der Waschmittelmenge hängt vonder Gewebeart (Baumwolle, Wolle, Seide ...), der Farb

27DEVorsichtsmaßregeln undHinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nach

DE28Abstellen der Wasser- undStromversorgung Drehen Sie den Wasserhahn nach jedemWaschvorgang zu. Hierdurch wird der Verschleiß derWasseranl

29DEStörungen und AbhilfeBei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissernSie sich zu

EN365 - 100 cmConnecting the drain hoseConnect the drain hose todrain duct piping or a walldrain located between 65and 100 cm above thefloor, making s

DE30 Hinweis: Um den Demo Mode zu verlassen drücken Sie gleichzeitig für 3 Sek, die beiden Tasten ON/OFF und START/PAUSE .Störungen:Die Was

31DEBevor Sie den Kundendienst anfordern: Prüfen Sie, ob einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe Störungen und Abhilfe); Starten

DE32

33PTPortuguêsSumárioInstalação, 34-35Desembalar e nivelarLigações hidráulicas e eléctricasDados técnicosDescrição da máquina, 36-37Painel de comandosA

PT34Instalação É importante guardar este livrete para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida,cedida ou transferida, certifiqu

35PT65 - 100 cmLigação do tubo de descargaLigue o tubo de descarga,sem dobrá-lo, a umaconduta de descarga ou auma descarga na paredesituada entre 65

PT36PAINEL DECOMANDOSPORTA DE VIDROPEGA DA PORTADE VIDROBASEPÉS REGULÁVEISDescrição da máquinaPORTA DE VIDROPara abrir a porta de vidrouse sempre a su

37PTPainel de comandosBotão com indicador luminoso ON/OFF: carreguebrevemente no botão para ligar ou desligar a máquina.O indicador luminoso verde i

PT38Auto Dose SystemABCIntroduçãoEsta máquina de lavar roupaspossui dois reservatórios: umpara o detergente líquido(concentrado ou diluído) comuma cap

39PT312Sinalização para os sucessivos abastecimentos:Quando o nível residual de detergente/aditivo para amaciardescer abaixo da quantidade necessá

EN4CONTROLPANELPORTHOLE DOORPORTHOLE DOORHANDLEKICK STRIPADJUSTABLE FEETDescription of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the porth

PT40Observação: a primeira vez que utilizar a máquina delavar roupa, efectue um ciclo de lavagem sem roupasmas com detergente, usando o programa algod

41PTOpções Dosagem detergentePara dosear a quantidade de detergente (veja o capítuloAuto Dose System). Densidade detergentePara modificar o gra

PT42Detergentes e roupaDetergenteA escolha e a quantidade de detergente dependem dotipo de tecido (algodão, lã, seda...), da cor, datemperatura de lav

43PTPrecauções e conselhos Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricadaem conformidade com os regulamentos internacionaisde segurança. Esta

PT44Manutenção e cuidadosInterromper a alimentação de água e decorrente eléctrica Feche a torneira da água depois de cada lavagem.Desta maneira dimin

45PTAnomalias e soluçõesPode acontecer que a máquina não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja Assistência),verifique se não

PT46 Nota: para sair do Demo Mode carregue contemporaneamente por 3 segundos nos botões ON/OFF eSTART/PAUSE .Anomalias:A máquina não tem um b

47PTAntes de contactar a Assistência Técnica: Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja Anomalias e soluções); Reinicie o programa p

PT48

49PLPolskiSpis treciInstalacja, 50-51Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenia hydrauliczne i elektryczneDane techniczneOpis urz¹dzenia, 52-53Pulpit

EN5TEMPERATURE buttonWASH CYCLESELECTOR knobDOOR LOCKEDindicator lightSTART/PAUSEbutton with indicatorlightWASHCYCLEPHASEiconsDELAYTIMERbuttonCHILD LO

PL50Instalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przep

51PL65 - 100 cmPod³¹czenie przewodu odp³ywowegoPod³¹czyæ rurêodp³ywow¹ wody dokanalizacji lub otworuspustowego w cianieumieszczonego nawysokoci od

PL52PULPITSTEROWANIADRZWICZKIUCHWYTDRZWICZEKPODESTREGULOWANE NÓ¯KIOpis urz¹dzeniaDRZWICZKIW celu otwarcia drzwiczekpos³ugiwaæ siê zawszeodpowiednim

53PLPrzyciskOPÓNIONEURUCHOMIENIEPulpit sterowaniaPrzycisk z kontrolk¹ ON/OFF: nacisn¹æ na chwilêprzycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia m

PL54Auto Dose SystemWprowadzenieTa pralka posiada dwazbiorniki: jeden na p³yn doprania (skoncentrowany lubrozcieñczony) o pojemnocioko³o 5,5 l i dru

55PLSygnalizacja koniecznoci nape³nienia zbiorników:Gdy pozosta³a iloæ p³ynu do prania/p³ukania zejdzieponi¿ej wymaganego poziomu, na zakoñczenie

PL56UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralkinale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciemrodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90

57PLOpcje Dozowanie detergentuDo dozowania iloci detergentu (zob. rozdzia³ AutoDose System). Gêstoæ detergentuDo zmiany stopnia gêstoci dete

PL58rodki pior¹ce i bieliznarodek pior¹cyWybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ odrodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru,od te

59PLZalecenia i rodkiostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowanazgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Niniejsze ostrz

EN6IntroductionThis washing machine isequipped with two tanks: onefor liquid detergent (eitherconcentrated or diluted) witha capacity of approx. 5.5 l

PL60Utrzymanie i konserwacjaOd³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie

61PLMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da

PL62 Uwaga: aby wyjæ z trybu demo, nale¿y nacisn¹æ równoczenie przez 3 sek. dwa przyciski ON/OFF i START / PAUSE .Nieprawid³owoci wdzia³a

63PLPrzed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcz

PL64195078704.0409/2009 - Xerox Fabriano

EN7Signals for successive refilling:When the level of detergent/fabric softener falls below therequired level, at the end of the cycle, the first s

EN8Running a wash cycleWARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using the 90° cot

EN9Options Detergent dosageTo dose the amount of detergent (refer to the chapter"Auto Dose System"). Concentrated DetergentTo modify th