Indesit 4D B T (TVZ)/HA Instrukcja Obsługi

GBREFRIGERATOR/FREEZER COMBINATIONContentsInstallation, 2Positioning and connectionDescription of the appliance, 3-4Control panelOverall viewStart-up

10GB195077547.0110/2009AssistanceBefore calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after a

FCOMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEURMode demploi4D B T (TVZ)/HA4D X T (TVZ)/HASommaireInstallation, 12Mise en place et raccordementDescription de lapp

12FInstallation! Conservez ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veillez à ce quil

F13Description delappareilTableau de bordToucheSUPER FREEZEBoutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURTouche SUPERCOOLVoyantSUPER COOLVoyantSUPER FREEZEVoyan

14FDescription delappareil Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.Balconnet amoviblePORTE-OBJETSBalconnetBOUTEILLESTableau de bordBalconnet

F15Mise en marche etutilisationMise en service de lappareil! Avant de mettre lappareil en service, suivez bienles instructions sur linstallation (v

16F Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles enverre contenant des liquides, bouchées ou ferméeshermétiquement, elles pourraient se brise

F17Entretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et dentretien,débranchez lappareil du réseau dalimentation :1. amenez le b

18FPrécautions et conseils! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des r

F19+ signal acoustiqueRéchauffementdangereux+ signal acoustiqueRéchauffementexcessifAnomalies:Le voyant vert ALIMENTATION nesallume pas.Le moteur ne

2GBInstallation! Before placing your new appliance into operationplease read these operating instructions carefully.They contain important information

20FAvant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malgré tous ce

ECOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADORManual de instruccionesSumarioInstalación, 22Colocación y conexiónDescripción del aparato, 23-24Panel de controlVista

22EInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, verifique que perm

E23Descripción del aparatoPanel de controlBotónSUPER FREEZEPerilla deFUNCIONAMIENTO DELREFRIGERADORBotón SUPERCOOLLuz testigoSUPER COOLLuz testigoSUPE

24EDescripción delaparato La cantidad y/o su ubicación pueden variar.* Se encuentra solo en algunos modelos.Balconcito extraíblePORTAOBJETOSBalconci

E25Puesta enfuncionamiento y usoPoner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga lasinstrucciones sobre la instalación (ver Insta

26E Los alimentos frescos por congelar no se debencolocar en contacto con los ya congelados. No coloque en el congelador botellas de vidrio queconte

E27Mantenimiento ycuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de al

28EPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

E29Anomalías y solucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia),controle que no

GB3Description of theapplianceControl panel REFRIGERATOR OPERATION Knobto regulate the temperature of the refrigeratorcompartment. is the optimal tem

30EAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Si, no

TK31IçindekilerMontaj, 32Yerlestirme ve baglamaCihazýn tanýmý, 33-34Kontrol paneliGenel görünümÇalýstýrma ve kullanma, 35-36Cihazýn çalýstýrýlmasýSogu

32TK! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz içinözenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde,çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar

TK33Cihazýn tanýmýSUPER FREEZEtuþuSOÐUTUCUKONTROLayar düðmesiSUPER COOLtuþuSUPER COOLuyarý lambasýSUPER FREEZEuyarý lambasýBESLEMEuyarý lambasýDONDURU

34TKGenel görünüm Sayýsý ve/ya pozisyonu degisebilir.Cihazýn tanýmýKAPI rafýSISE TutucusuKontrol panosuKAPI rafýMEYVE VE SEBZEçekmecesiKUTU MEÞRU

TK35Cihazýn çalýþtýrýlmasý! Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilentalimatlarý uygulayýnýz (Montaj bölümüne bakýnýz).! Cihazý elektrik þebe

36TKDondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý Isý derecesini ayarlamak için DONDURUCUKONTROL ayar düðmesini kullanýnýz (Açýklamabölümüne bakýnýz). Er

TK37Elektrik þebekesinin devre dýþýbýrakýlmasýTemizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini prizdençýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz.1. DOND

38TKÖnlemler ve öneriler! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekildetasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlikamaçlý olup dikkatli

TK39Arýzalar ve onarýmlar+ sesli sinyalTehlikeliýsýnma+ sesli sinyalAþýrý ýsýnmaBuzolabýnýz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik

4GBDescription of theapplianceOverall viewThe instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may

40TKTeknik ServisMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst.R 134 a

GB5Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow theinstallation instructions (see Installation).! Before connecting t

6GBUsing the freezer to its full potential Use the FREEZER OPERATION knob to adjust thetemperature (see Description). Do not re-freeze food that is

GB7Maintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity supp

8GBPrecautions and tipsDisposal Observe local environmental standards whendisposing packaging material for recyclingpurposes. The European Directive

GB9Troubleshooting+ buzzerHeatingdanger+ buzzerHeatingis excessiveMalfunctions:The green POWER indicator light doesnot illuminate.The motor does not s