Indesit IDC 75 (EU) Instrukcja Obsługi

1GRIDC 75! Το σύμβολο αυτό σου θυμίζει να διαβάζεις αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. ! Να διατηρείτε εύχερα το παρόν εγχειρίδιο ώστε να μπορείτε να το συ

10GRΧρόνοι στεγνώματοςΟ χρόνος του στεγνώματος προς επιλογή εξαρτάται από το φορτίο και από το ύφασμα για στέγνωμα (βλέπε πίνακα).Τα τελευταία 10 λεπτ

11GRΔιαχωρισμός της μπουγάδας• Ελέγξτε τα σύμβολα στις ετικέτες των διαφόρων ρούχων για να ελέγξετε αν τα ρούχα μπορούν να υποστούν το στέγνωμα σε τύμ

12GRΠριν τηλεφωνήσετε στο Κέντρο υποστήριξης:• Συμβουλευτείτε τον οδηγό επίλυσης προβλημάτων για να δείτε εάν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα από μόνοι

CZ13CZČeskyCZIDC 75! Tento symbol vám pripomíná potrebu prectení návodu k použití.! Mějte tento návod vždy po ruce kvůli snadné konzulta-ci a pro ka

14CZCZInstalaceKam nainstalovat sušičku• Plameny mohou sušičku poškodit, a proto musí být nainstalována v dostatečné vzdálenosti od plynových

CZ15CZTato bubnová sušička pro domácnost je kondenzačníVážená roční spotřeba energie (AEc)* kWh 1) 563.2Spotřeba energie při plné náplni; Edry- kWh

16CZCZ! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí se

CZ17CZ! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí se

18CZCZ2Přerušení elektrického napájení! Odpojte sušičku, když není v činnosti, a také během čištění a provádění údržby.Vyčištění fi ltru po každém cykl

CZ19CZ2Přerušení elektrického napájení! Odpojte sušičku, když není v činnosti, a také během čištění a provádění údržby.Vyčištění fi ltru po každém cykl

2GRΠου εγκαθίσταται το στεγνωτήριο • Οι φλόγες μπορεί να προξενήσουν ζημιές στο στεγνωτήριο, που πρέπει να εγκατασταθεί μακριά από κουζίνες αερίου, θε

20CZCZTlačítkoSTARTZatlačte na dvířkaKondenzační jednotka (s otevřeným víkem) Nádoba na zachytávání vody Štítek s technickými údaji Rukojeť víka kond

CZ21CZZahájení sušení1. Zasuňte zástrčku sušičky do zásuvky elektrického napájení.2. Zvolte sušení podle druhu prádla (viz Prádlo).3. Otevřete dvířka

22CZCZDoby sušeníDoba sušení, kterou je treba zvolit, závisí na náplni a látce urcené k vysušení (viz tabulka).Posledních 10 minut programu je venován

CZ23CZRozdělení prádla• Zkontrolujte symboly na visačkách jednotlivých kusů prádla, abyste se přesvědčili, zda jsou vhodné pro bub-nové sušení.• Rozdě

24CZCZDříve, než se obrátíte na středisko servisní služby:• Postupujte dle pokynů pro odstraňování poruch a zkon-trolujte, zda můžete odstranit poruch

4 K~º 4 ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj 4 ¾Ä¼¿U 4 ¤oM R¯I~UH4 ÂUI¶k£¶ RIø°öH 5 ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU 5 IÀ ¬sÄ» 5 ÏoT¹¨ ¾dÿÅ 6 ¸

´¿¶ RIø°öH2ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î k

´¿¶ RIø°öH( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki3¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhMHn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å

½I«Twj K~º4 ? ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a njK~º ®@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«TwjI@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬·¼@@a k@@{IM n»j Áp

¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki5Jnj ·jo¨ pIM½I«Twj SzQ ÁIµºkÄnIzÿM Hn JnjyhMn¼vºHk¹¨( Jnj ·k{ pIM )JA ¾Êÿd¶oT±ÃιΠRI~hz¶ ¾

3GR         . Edry- kWh 2) 4.77   . Edry½

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº6¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{. kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j -1 . kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM RIµÃʹU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki7 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ák¹M ·I¶p . j¼{ ¶ Ho]H ¾¶IºoM oiA ¾£Ã¤j 10 nj ¸¨ ¦zi n»j . jnHj «TvM ¾vL²H ´\e

I¿wIL² ̼º8 ¾vL²H Ák¹M ¾£LöI@@U kÃÄIµº ÂwnoM S¤j IM Hn I@@¿wIL² Á»n KvaoM ½nH¼µÀ ðnj ·k@{ ¦zi KwI¹¶ o@@ʺ jn¼¶ tIL² ¾¨ j¼@{ }hz¶ . ¾º IÄ k{IM ¶ ¤oM

¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki9I@@µ{ o@@TzÃM ¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶10¡oM ·IÄo] Íõ¤q@õU ³I@@«¹À pH I@@Ä » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj !. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj ·jo¨¸¨ ¦zi n»j oÀ pH

²IµTeH R°§z¶ ÍÎn( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki11.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a ÏI

½I«Twj uÄ»ow12: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤ . kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kúH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn ²IµTeH R°§z¶ ÍÎn Sµv¤ ð . kÃÄI¶oÎ ®

n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki13

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐّﻴﺘآ ﺔﻓﺎﺸﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ،ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ3 ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا6 ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟاIDC 75

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒّﺜﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﻮﻄﺧ عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ: ﺐﻏﺰﻟا ةﺎﻔﺼﻣ– ﺪﻗ ن

4GR! Η συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺪﻋأ– ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نود ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ نإﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ . ﻒﻴﻔﺠﺘ

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻒّﻈﻧ ﺐﻏز تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﺔﻟازﻹ ةﻮﻄﺨﻟا4 ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﺪﻋأ– ﻢﺗ ﻪﻧأ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ------------------- ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺎﻜﻣ • ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿ نﻷ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳأ وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ناﺮﻓﻷا وأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

! ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻩﺬﻬﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ عﻮﻨﺼﻣ ﻞﺒﺤﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺐّآﺮُﻳو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا)ة

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﺻو -------------------------------------------------------------- بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو)ءﺎﻄﻐﻟاحﻮﺘﻔﻤﻟا(

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا رز ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ : ﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ رﺰﻟا ردا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﻞﻴﻐﺸﺗ 1. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺻ. 2. ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا)ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار.( 3. ﺎﻬﻧ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ --------------------------------------------------------- ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ يﺬﻟا شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺪﻤﺘ

ﻞﻴﺴﻐﻟا -------------------------------------------------------------------------------------------------- ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ  ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ز

ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧاﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺪﻨﻋ . زﻮﻣﺮﻟا نإﺔﻌﺋﺎﺷ ﺮﺜآﻷا ﻲه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا: ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ

5GR! Η συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και

تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ! ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼ

• ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻋأو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞآ)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار.( • ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒّﻈﻧ) ﻊﺟارﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأو. ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ) ﻊﺟارةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا:(

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ: • نﺎآ اذإ ىﺮﺘﻟ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ) ﻞﻠﺨﻟا ﻊﺟارﺣﻼﺻاوﻪ.( • ﻞﺼﺗاو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

6GR22Κλείσιμο της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος! Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο όταν δεν είναι σε λειτουργία, καθώς και κατά τις διεργασίες καθαρισμού και σ

7GR22Κλείσιμο της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος! Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο όταν δεν είναι σε λειτουργία, καθώς και κατά τις διεργασίες καθαρισμού και σ

8GRΚουμπί STARTΠατήστε στην πόρταΜονάδα συμπύκνωσης (καπάκι ανοιχτό) Δοχείο συλλογής του νερού Πινακίδα των δεδομένων λειτουργίας Λαβή του καπακιού τ

9GRΕκκίνηση ενός στεγνώματος1. Εισάγετε το βύσμα του στεγνωτηρίου στην ηλεκτρική πρίζα τροφοδοσίας.2. Επιλέξτε το στέγνωμα με βάση τον τύπο μπουγάδας