Indesit WISL 1000 OT (EU)(V) Instrukcja Obsługi

1GBEnglish,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingElectric and water connectionsTechnical detailsWashing machine description, 4-5Detergent d

10GBCare and maintenanceCutting off the water or electricitysupply Turn off the water tap after every wash. This willlimit the wear of your appliance

11GBTroubleshootingYour washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see Service), make sure the problemcan't easily be

12GBBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the programme to check

13IItalianoSommarioInstallazione, 14-15Disimballo e livellamentoCollegamenti idraulici ed elettriciDati tecniciDescrizione della macchina, 16-17Casset

14I È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

15ICollegamento del tubo di scaricoCollegare il tubo discarico, senza piegarlo,a una conduttura discarico o a uno scaricoa muro posti tra 65 e100 cm d

16IDescrizione della macchinaPANNELLOCOMANDIOBLÒZOCCOLOPIEDINI REGOLABILIMANIGLIAOBLÒCASSETTODETERSIVICassetto dei detersiviIl buon risultato del lava

17IPannello di controlloManopolaPROGRAMMIManopolaTEMPICassetto dei detersiviSpiePulsanteACCENSIONE/SPEGNIMENTOPulsanteAVVIO/ANNULLASpia ACCENSIONE/OBL

18ICome effettuare un ciclo dilavaggioNota: Dopo linstallazione, prima delluso, effettua-re un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian-cheria i

19INatura dei tessutie dello sporcoProgrammi TempiCaricoMax.(Kg)Te m p e r a t u r aMax.Descrizione del ciclo di lavaggioCotone bianchiauto (135 min.)

2GBInstallation Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. Should the appliance be sold,transferred or moved, make sure the i

20IPreparare la biancheria Suddividere la biancheria secondo:- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.- i colori: separare i capi colorati da

21IPrecauzioni e consigli Questa macchina è stata progettata e costruita inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono

22IManutenzione e curaEscludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpiantoid

23IPuò accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare chenon si tratti di un problema faci

24IAssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e rimedi); Riavviare i

25CZÈeskýObsahInstalace, 26-27Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohyPøipojení kelektrické síti a krozvodu vodyTechnické údajePopis praèky, 28-29

26CZ Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelemjeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darováníanebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùst

27CZPøipojení odtokové hadicePøipojte vypoutìcí hadici,kodpadovému potrubíanebo kodpadu ve stìnì,nacházejícímu se od 65do 100 cm nad zemí;zamezte j

28CZPopis praèkyOvládacípanelDvíøkaSoklNastavitelné nokyMadlo dvíøekDávkovaè pracíchprostøedkùDávkovaè pracích prostøedkùDobrý výsledek praní závisí

29CZOvládací panelDávkovaè pracích prostøedkù: slouí k dávkovánípracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz Popispraèky).Kontrolky: signalizují

3GBConnecting the drain hoseConnect the drain hose,without bending it, to adraining duct or a walldrain situated between65 and 100 cm fromthe floor;al

30CZJak provést prací cyklusPoznámka: Po instalaci praèky je tøeba provéstjeden cyklus spracím prostøedkem a bez náplnìprádla, po nastavení programu

31CZDruh tkaniny a stupeò jejího zneèitìní Prací programy Doby Max. náplò (kg) Max. teplota Popis pracího cyklu aut. (135 min) 4,5 60° 30 min. 45 min

32CZPøíprava prádla Roztøiïte prádlo podle:- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého. Vyprázdnìte kapsy a zkont

33CZOpatøení a rady Praèka byla navrena a vyrobena vsouladusplatnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènos

34CZÚdrba a péèeUzavøení pøívodu vody a vypnutíelektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímtozpùsobem dochází komezení opotøeben

35CZMùe se stát, e praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní sluby (viz Servisní sluba),zkontrolujte prostøednictvím násl

36CZPøed pøivoláním servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní); Opìtovnì uv

37SKSlovenskýObsahIntalácia, 38-39Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohyPripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vodyTechnické údajePopis pr

38SK Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelomjeho ïalej konzultácie. V prípade predaja,darovania alebo presahovania práèky sa uistite, ezo

39SKPripojenie odtokovej hadicePripojte vypúaciuhadicu, bez toho, e bydolo kjej ohnutiu,kodpadovému potrubiualebo kodpadu v stene,nachádzajúcem

4GBWashing machine descriptionDETERGENTDISPENSERDetergent dispenserGood washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much d

40SKPopis práèkyOvládací panelDvierkaPodstavecNastavite¾né noièkyRúèka dvierokDávkovaè pracíchprostriedkovDávkovaè pracích prostriedkovDobrý výsledok

41SKOvládací panelDávkovaè pracíchprostriedkovTlaèidloZAPNÚ/VYPNÚDávkovaè pracích prostriedkov: slúi nadávkovanie pracích prostriedkov a prídavný

42SKAko vykona prací cyklusPoznámka: Po intalácii práèky je potrebnépred jej pouitím vykona jeden skúobný cyklusspracím prostriedkom a bez nápl

43SKDruh tkaniny a stupeò zneèistenia Pracie programy Doby Max. náplò (kg) Max. teplota Popis pracieho cyklu aut. (135 min) 4,5 60° 30 min. 45 min. 60

44SKPríprava bielizne Roztrieïte bielizeò pod¾a:- druhu tkaniny / symbolu na visaèke.- farby: odde¾te farebné prádlo od bieleho. Vyprázdnite vrecká

45SKOpatrenia a rady Práèka bola navrhnutá avyrobená vsúlade splatnýmimedzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tietoupozornenia sú uvádzané zbezp

46SKÚdrba a starostlivosZatvorenie prívodu vody avypnutieelektrického napájania Po kadom praní uzatvorte prívod vody. Týmtospôsobom dochádza kob

47SKMôe sa sta, e práèka nebude fungova. Pred obrátením sa telefonicky na servisnú slubu (viï Servisná sluba),skontrolujte prostredníctvom nas

48SKPred privolaním servisnej sluby: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï Poruchy a spôsob ichodstránenia); Opätovne uveï

49HUMagyarÖsszefoglalásÜzembehelyezés, 50-51Kicsomagolás és vízszintbe állításVíz és elektromos csatlakozásMûszaki adatokMosógép leírása, 52-53Mosósze

5GBControl panelDetergent dispenserON-OFFButtonSTART/CANCELButtonPROGRAMMESKnobTIMERKnobIndicatorlightsON-OFF/DOORLOCKindicator lightDetergent dispen

50HU E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikorelõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon

51HUA leeresztõcsõ csatlakoztatásaA leeresztõcsövetcsatlakoztassalefolyóhoz vagy apadlótól 65 és 100 cmközötti magasságbanlévõ fali lefolyószifonhozan

52HUA mosógép leírásaVezérlõpultAjtóLábazatÁllítható lábakAjtó fogantyúMosószeradagolófiókMosószeradagoló fiókA mosás eredményessége függ a mosószer h

53HUVezérlõpanelMosószeradagoló fiókBEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁSbillentyûMosószeradagoló fiók: a mosószerek ésadalékszerek betöltésére (lásd A mosógép

54HUHogyan hajtsuk végre a mosásiciklusokatMegjegyzés: A beállítás után, használat elõtt,végezzen el egy mosási ciklust mosóporral, deruhanemû nélkül

55HUAz anyag és a szennyezõdés természete Programok Idõ Max. ruhamennyiség (Kg) Max. hõmérséklet Mosási ciklus leírása auto (135 perc) 4,5 60° 30 perc

56HUMosandó ruhák elõkészítése Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.- színek: válogassa külön a színe

57HUÓvintézkedések éstanácsok A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.Ezeket a figyelmeztetéseket bizton

58HUKarbantartás és törõdésA víz elzárása és az elektromos áramkikapcsolása Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Ígykíméli a mosógép vízrendszerét

59HUMegtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd Szerviz) ellenõrizze, hogy nemolyan problémáról van szó, amely a köv

6GBRunning a wash cycleNote: After installing the machine and before usingit for the first time, run an empty wash cycle usingdetergent, setting the

60HUMielõtt a Szervizhez fordulna: Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd Rendellenességekés elhárírásuk); Újból in

$CISÐÓÑÑÊÈÉÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 62-63Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèåÏîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòèÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíèå ñòè

$ +15 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòüâ êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî-äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäåíà íîâó

$!CISÏîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-íåö ñëèâíîãî øëàíãà íàêðàé ðàêîâèíû, âàííû,èëè ïîìåñòèòå âñïåöèàëüíûé âûâîäêàíàëèçàöèè. Øëà

$"+15Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíûÏàíåëüóïðàâëåíèÿËþêÖîêîëüÐåãóëèðóåìûå íîæêèÐó÷êà ëþêàÐàñïðåäåëèòåëüìîþùèõ ñðåäñòâÐàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâÕîðî

$#CISÏàíåëü óïðàâëåíèÿÐàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ: äëÿ çàãðóç-êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé(ñì. Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû).Èíäèêàòîðû

$$+15Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëàñòèðêèÏðèìå÷àíèå: Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåäíà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòèîäèí öèêë ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì

$%CISÒàáëèöà ïðîãðàììÒèï òêàíåé èñòåïåíüçàãð ÿ çíåíèÿÏðîãð àì-ìûÏðîäîëæèò-åëüíîñòüÌàêñ .(êã)Ìàêñ .òåìïåðàòóðàÎïèñàíèå öèêëà ñòèðêèÁåëûå õ/áauto (135 m

$&+15Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ðàçáåðèòå áåëüå:- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íàýòèêåòêå- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî. Âûíüò

$'CISÏðåäóïðåæäåíèÿ èðåêîìåíäàöèèÌåðûáåçîïàñíîñòèÌîþùèåñðåäñòâà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íî

7GBProgramme table* Note: regardless of the position of the "TIMER knob", the Rinse cycle begins immediately after the ON/CANCEL button is p

%+15Îáñëóæèâàíèå è óõîä×èñòêà íàñîñàÑòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî-î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêèèëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ.

%CIS ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì.Ñ

% +15Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíî

8GBPreparing your laundry Divide your laundry according to:- the type of fabric/the symbol on the label.- the colours: separate coloured garments fro

9GBPrecautions and advice The washing machine was designed and built incompliance with the applicable international safetyregulations. The following