Indesit PWE 8128 W Instrukcja Użytkownika

1GBEnglish,1GBWASHING MACHINEContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesThe first wash cycleTechnic

10GBCare and maintenanceCutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. Thiswill limit wear on the hydra

11GBTroubleshootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service(see  Service), make sure

12GBServiceBefore contacting the Technical Assistance Service: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting). Restart

13GRÅëëçíéêÜGRÐËÕÍÔÇÑÉÏÐåñéå÷üìåíáÅãêáôÜóôáóç, 14-15Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóçÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéòÐñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïòÔå÷íé

14GRÅãêáôÜóôáóç Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôüãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôåóôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñ

15GRÓýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïòÓõíäÝóôå ôï óùëÞíááäåéÜóìáôïò, ÷ùñßò íáôïí äéðëþóåôå, óå ìéáóùëÞíùóç áäåéÜóìáôïòÞ óå ìéá ðáñï÷Ýôåõóçåðéôïß÷éá óå ýø

16GRÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõÐßíáêáò åëÝã÷ïõÊïõìðßÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓÅÐÉËÏøÁÓÐÑÏÃÑÁÌÌ¢ÔÙÍÈÞêç áðïññõðáíôéêþíÊïõìðß ON/OFFÊïõìðßÓÔÕØÉÌÁÔÏÓÊïõìðß êáéåíäåéêô

17GRÏȼÍÇBCAÇ ïèüíç åßíáé ÷ñÞóéìç ãéá ôïí ðñïãñáììáôóéóìü ôçò ìç÷áíÞò êáé ðáñÝ÷åé ðïëëáðëÝò ðëçñïöïñßåò.Óôçí åíüôçôá A áðåéêïíßæåôáé ç äéÜñêåéá ôùí äé

18GRÐùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïòðëõóßìáôïò1. ÁÍÁØÔÅ ÔÇ ÌÇ×ÁÍÇ. ÐéÝóôå ôï êïõìðß .Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE èááíáâïóâÞíåé áñãÜ ìå ìðëå ÷ñþìá.2

19GRÐñïãñÜììáôá êáéäõíáôüôçôåòÄõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïòÇ äõíáôüôçôá åðéôñÝðåé ôç âåëôéóôïðïßçóç ôïõðëõóßìáôïò óå óõíÜñôçóç ôçò ðïóüôçôáò ìðïõãÜäáò ðïõð

2GBInstallation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,transferred or moved, make

20GRÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäáÈÞêç áðïññõðáíôéêþíÔï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáéåðßóçò êáé áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõáðïññõðáíôéêïý: õ

21GRÐñïöõëÜîåéò êáéóõìâïõëÝò×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáòÓôçí ðåñßðôùóç áäõíáìßáò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò åîáéôßáò áðïõóßáò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò åíþ è

22GRÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá2. Îåâéäþóôå ôï êáðÜêéóôñÝöïíôÜò ôïáñéóôåñüóôñïöá (âëÝðååéêüíá): åßíáé öõóéêü íáâãáßíåé ëßãï íåñü.3. êáèáñßóôå åðéìåëþò ô

23GRÁíùìáëßåò êáé ëýóåéòÌðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç( âëÝðå ÕðïóôÞñéîç),åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéôá

24GRÕðïóôÞñéîçÐñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç: ÅëÝãîôå áí ôçí áíùìáëßá ìðïñåßôå íá ôçí áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýóå

25ESEspañolESLAVADORASumarioInstalación, 26-27Desembalaje y nivelaciónConexiones hidráulicas y eléctricasPrimer ciclo de lavadoDatos técnicosDescripc

26ESInstalación Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En caso de venta,de cesión o de traslado, verifique

27ESConexión del tubo de desagüeConecte el tubo dedesagüe, sin plegarlo, aun conducto de desagüeo a una desagüe depared ubicados a unadistancia del pi

28ESDescripción de la lavadoraPanel de controlBotónTEMPERATURAMANDO DEPROGRAMASCajón de detergentesBotón ON/OFFBotón deCENTRIFUGADOBotón y pilotoST

29ESPantallaBCALa pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información.En la sección A se visualiza la duración de los distintos p

3GBConnecting the drain hoseConnect the drain hose,without bending it, to adrain duct or a wall drainsituated between 65 and100 cm from the floor;alte

30ESCómo efectuar un ciclo de lavado1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ;el piloto START/PAUSE centelleará lentamente decolor azul.2. CARGAR LA

31ESProgramas y opcionesOpciones de lavadoLa opción permite optimizar el lavado enfunción de la cantidad de ropa efectivamente cargadaen la máquina,

32ESDetergentes y ropaContenedor de detergentesEl buen resultado del lavado depende también de lacorrecta dosificación del detergente: si se excede la

33ESPrecauciones y consejosApertura manual de la puertaSi desea sacar la ropa de la lavadora y no es posibleabrir la puerta debido a un corte de energ

34ESMantenimiento y cuidados2. desenrosque la tapagirándola en sentidoantihorario (ver la figura):es normal que se vuelqueun poco de agua;3. limpie co

35ESAnomalías y solucionesPuede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver AsistenciaTécnica),contr

36ESAsistencia TécnicaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y soluci

37PTPortuguêsPTMÁQUINA DE LAVAR ROUPASumárioInstalação, 38-39Desembalar e nivelarLigações hidráulicas e eléctricasPrimeiro ciclo de lavagemDados técn

38PTInstalação É importante guardar este livrete para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida,cedida ou transferida, certifiqu

39PTLigação do tubo de descargaLigue o tubo dedescarga, sem dobrá-lo,a uma conduta dedescarga ou a umadescarga na paredesituada entre 65 e 100cm de a

4GBDescription of the washingmachineControl panelTEMPERATUREbuttonWASHCYCLESELECTORKNOBDetergent dispenser drawerON/OFFbuttonSPINbuttonSTART/PAUSEbutt

40PTDescrição da máquinade lavar roupaPainel de comandosTecla daTEMPERATURASelector dePROGRAMASGaveta dos detergentesTecla ON/OFFTeclaCENTRIFUGAÇ

41PTVisorBCAO visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações.Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição

42PTComo efectuar um ciclo de lavagem1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue na tecla ; oindicador luminoso START/PAUSE piscará lentamentena cor azul.2. COLOCAR

43PTProgramas e opçõesOpções de LavagemA opção consente optimizar a lavagem emfunção da quantidade de roupa efectivamente colocadana máquina, reduzi

44PTDetergentes e roupaGaveta dos detergentesO bom resultado da lavagem depende também doemprego da dose certa de detergente: com excessosnão se lava

45PTPrecauções e conselhosAbertura manual da porta de vidroCaso não seja possível abrir a porta de vidro por falta deenergia eléctrica e quiser pendur

46PTManutenção e cuidados2. desenrosque a tampagirando-a no sentido anti-horário (veja a figura). énormal que perca umpouco de água;3. limpe o interio

47PTAnomalias e soluçõesPode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (vejaAssistência), v

48PTAssistênciaAntes de contactar a Assistência Técnica: Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja Anomalias e soluções); Reinicie o

5GBDisplayBCAThe display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.The duration of the available wash cycles and

6GBRunning a wash cycle1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flashslowly in a blue colour.2. LOAD THE LAUN

7GBWash cycles and optionsWash optionsThe option optimises washing to suit the quantityof laundry loaded into the machine, thereby reducing theovera

8GBDetergents and laundryDetergent dispenser drawerSuccessful washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much detergent w

9GBPrecautions and tipsOpening the porthole door manuallyIn the event that it is not possible to open the portholedoor due to a powercut, and if you w